Ջավախքի տարածաշրջանի ճանապարհներին, այդ թվում` գյուղական, տեղադրվում են ցուցատախտակներ, որոնցով վրացականացվում են Ջավախքի շրջանում գտնվող տեղանունները: Այս մասին լրագրողների հետ հանդիպման ժամանակ հայտնեց փորձագետ Վահե Սարգսյանը:
«Հիմնականում տեղանունների վերջում ավելացվում է «ի» վերջածանցը, իսկ տեղանունի անգլերենը բխեցվում է վրացականացված տարբերակից»,- մանրամասնեց Վ. Սարգսյանն ու հավելեց. «Բազմաթիվ տեղանուններ կան, որոնք ունեն «մեծ» կամ «փոքր» նախածանցները, որոնք ևս թարգմանվում են վրացերեն»:
Ըստ Վ. Սարգսյանի, Վրաստանի կառավարությունը սրա իրավունքը չունի: Նրա բացատրությամբ, Վրաստանը ստորագրել է մի շարք միջազգային կոնվենցիաներ և ունի պարտավորություններ միջազգային կառույցների առաջ, այդ թվում` 2005 թ-ին վավերացված և 2006 թ-ի ապրիլի 1-ից ուժի մեջ մտած Ազգային փոքրամասնությունների շրջանակային կոնվեցիան, որի 11-րդ հոդվածը վերաբերում է ազգային փոքրամասնություններով բնակեցված տարածքների տեղանունների ու բնակավայրերի պահպանմանը:
Վ. Սարգսյանը տեղեկացրեց նաև, որ Վրաստանի խորհրդարանը, վավերացնելով այս կոնվենցիան, վերոնշյալ հոդվածի վերաբերյալ ընդունում է մի բանաձև, որով վերապահում է առաջադրում, և իրավասություն է ստանում տեղանունների ներկայացումը կարգավորել ներքին օրենսդրությամբ:
«Վրաստանը չի կարծում, որ ազգային փոքրամասնություններին տրված իրավունքը պարտավորեցնում է պետությանը փոխել տարածքային միավորների գոյություն ունեցող անվանումները և աննպատակահարմար է գտնում վերոհիշյալ հարցի վերաբերյալ հետագա միջազգային համաձայնագրերի ստորագրումը»,- մեջբերելով վրացական խորհրդարանի ընդունած բանաձևը` Վ. Սարգսյանը նշեց. «Կարծում ենք, որ սա դատապարտելի քայլ է»:
14.12.2009, 13:46
No comments:
Post a Comment